DIPLOM-ÜBERSETZERIN

Schon von klein auf haben mich Fremdsprachen fasziniert. So wurde ich durch meine Eltern geprägt, die Lehrer für Französisch und Latein waren. Außerdem konnte ich bereits früh meinem Großvater dabei zusehen, wie er an Übersetzungen mittelalterlicher Werke arbeitete. Später half ich ihm dabei, seine Texte für die Publikation vorzubereiten.

Dieses Interesse an Sprachen hat sich in der Schule und im Studium zu meinem heutigen Tätigkeitsbereich weiterentwickelt. Sprachen sind für mich immer beides: die Faszination von Klang, Worten oder einem gut geschriebenen Text, und die Begegnung mit den Menschen, die sie sprechen.

Seit 2011

freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Sprachtrainerin

2015-2018

Tourismuskauffrau für Privat- und Geschäftsreisen (Teilzeit)

Münster

2012-2015

Ausbildung zur Tourismuskauffrau für Privat- und Geschäftsreisen

Handorf-Reisen e.K., Münster

Sommer 2011

viermonatiges Praktikum im Projektmanagement einer Übersetzungsagentur

London

2008

Auslandssemester

Université de Nantes, Frankreich

2005-2011
Studium Diplom Literaturübersetzen mit den Fächern Englisch, Französisch und Deutsch.
Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf

Cross Cult

• Kim Sherwood: Ein Spion wie ich
• Lara Elena Donnelly: Amnesty – Ruf nach Gerechtigkeit
• Olaf Falafel: Trixie Pickle – Strich für Strich gegen Mobbing
• Lara Elena Donnelly: Armistice – Schweigen der Waffen
• Lara Elena Donnelly: Amberlough – Stadt der Sünde
• Kim Sherwood: Doppelt oder nichts
• Una McCormack: Die Autobiografie von Kathryn Janeway 

IVI – Einladung zum Leben e.V., Wuppertal

• Yvonne Trubert: Die Energie der Liebe
• Albertine Gentou (Hg.): Eingeladen zum Leben

Laini Giles, Autorin 

• Übersetzung ihres Buches Der vergessene Flapper

HarperCollins Deutschland

• Übersetzung von Liebesromanen aus dem Englischen
  

Guildhawk, London 

• Produktbeschreibungen für Kosmetikunternehmen
  
• Tourismus- und Eventplaner für eine Incentive-Reise
  
• verschiedene Dokumente im Bereich Marketing und Unternehmensführung
• Korrektur und Lektorat der deutschen Übersetzung einer Krimireihe 

Creative Word, Dubai 

• regelmäßige Korrektur und Übersetzung von Artikeln touristischer Webseiten