Übersetzung

Lektorat

Sprachtraining

Werdegang

Kunden und Projekte

Schon von klein auf haben mich Fremdsprachen fasziniert. So wurde ich
durch meine Eltern geprägt, die Lehrer für Französisch und Latein waren. Außerdem konnte ich bereits früh meinem Großvater dabei zusehen, wie er an Übersetzungen mittelalterlicher Werke arbeitete. Später half ich ihm dabei, seine Texte für die Publikation vorzubereiten.

 

Dieses Interesse an Sprachen hat sich in der Schule und im Studium zu meinem heutigen Tätigkeitsbereich weiterentwickelt. Sprachen sind für mich immer beides: die Faszination von Klang, Worten oder einem gut geschriebenen Text, und die Begegnung mit den Menschen, die sie sprechen.

Today Translations, London
 - Produktbeschreibungen für Kosmetikunternehmen
 - Tourismus- und Eventplaner für eine Incentive-Reise
 - verschiedene Dokumente im Bereich Marketing und Unternehmensführung

 

Creative Word, Dubai
 - regelmäßige Korrektur und Übersetzung von Artikeln touristischer Webseiten

 

IVI – Einladung zum Leben e.V., Wuppertal

- Buchübersetzung Eingeladen zum Leben

 

Laini Giles, Autorin
 - Buchübersetzung Der vergessene Flapper

seit 2018

freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Sprachtrainerin, Kinding

 

2011-2018

freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Sprachtrainerin, Münster

 

Juni 2016

Summer School Literaturübersetzen
Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf

 

2016-2018

Tourismuskauffrau für Privat- und Geschäftsreisen

Reiseagentur Meimberg GmbH, Münster

 

2015

Tourismuskauffrau für Geschäftsreisen

Uniglobe Smart Travel GmbH, FMO

 

2012-2015

Ausbildung zur Tourismuskauffrau für Privat- und Geschäftsreisen

Handorf-Reisen e.K., Münster

 

Sommer 2011

viermonatiges Praktikum als Projektmanagerin

Today Translations, London

 

2005-2011

Studium Diplom Literaturübersetzen mit den Fächern Englisch, Französisch und Deutsch.
Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf

 

2008

Auslandssemester

Université de Nantes, Frankreich

 

2004/2005

Studium Lehramt für Gymnasium/Gesamtschulen

Westfälische Wilhelms-Universität, Münster

 

2004

Abitur mit den Leistungskursen Englisch und Französisch

Gymnasium St. Mauritz, Münster

© 2020 roswithagiesen.de

Impressum/Datenschutz

 Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.